Assimilation und jüdische Theorie

Dissertationsprojekt von Sylvia Jaworski

Gefördert vom Schweizerischen Nationalfonds im Rahmen des Projekts "Imitation – Assimilation – Transformation"

Das vorliegende Dissertationsprojekt wirft die Frage auf, wie Assimilation im religiösen Diskurszusammenhang der jüdischen Moderne verstanden werden konnte. Die Arbeit untersucht genauer die Verhandlung der Möglichkeiten und Grenzen der Assimilation im religiösen Diskurs in literarischen und publizistischen Texten am Beispiel des transkulturellen Grenzraums der deutschen (westjüdischen) und der polnischen (ostjüdischen) Kultur.
Ein erstes, allgemeines Produkt dieses Diskurses ist die Erfindung einer „jüdischen Theologie“, die als Ergebnis nicht nur von religiöser Reform, sondern auch eines komplexen Assimilationsprozesses auf dem Gebiet der Religion verstanden werden kann. Die weiteren Aspekte religiöser Assimilation sowie die damit verbundenen Debatten greifen sodann – scheinbar paradox – nicht primäre theologische Fragen auf, sondern werden auf vier nicht-religiöse Verhandlungsebenen übertragen bzw. dort ausgetragen: auf einer politischen, einer physischen, einer ästhetischen und einer wissenschaftlichen Ebene. Diese assimilatorischen Verschiebungen und Übertragungen vom primär Religiösen weg werden plausibel, wenn sie, mit Hilfe kulturwissenschaftlicher Übersetzungstheorien, als Säkularisierungsphänomene verstanden werden: als Politisierung, Profanierung, Ästhetisierung und Verwissenschaftlichung von Religion. Assimilation und Säkularisierung verhalten sich damit als analoge Prozesse: Es sind Vorgänge der Transformation von Religion zwischen Auflösung und Verwandlung. Gerade die nicht vorhandene Linearität von Assimilation ermöglicht es, dem Assimilationsprozess auch im religiösen Bereich ambivalente und hybride Formen zuzuschreiben.
Diese Komplexität von Phänomenen der Assimilation zwischen Religion, Politik, Kunst und Wissenschaft wird in der geplanten Arbeit am signifikanten Beispiel der wechselseitigen Wahrnehmung von deutschem und polnischem Judentum untersuch